关于曙光女神之宽恕实际是误翻的问题

Crown 发表于 2008-10-01 20:44:22
去了热血才知道原来水瓶座的决招应该翻译成极光处刑｜｜｜｜｜｜｜｜

极光这一术语来源于拉丁文伊欧斯一词。传说伊欧斯是希腊神话中“黎明”（其实，指的是晨曦和朝霞）的化身，是希腊神泰坦的女儿，是太阳神和月亮女神的妹妹，她又是北风等多种风和黄昏星等多颗星的母亲。极光还曾被说成是猎户星座的妻子。在艺术作品中，伊欧斯被说成是一个年轻的女人，她不是手挽个年轻的小伙子快步如飞地赶路，便是乘着飞马驾挽的四轮车，从海中腾空而起；有时她还被描绘成这样一个女神，手持大水罐，伸展双翅，向世上施舍朝露，如同我国佛教故事中的观音菩萨，普洒甘露到人间。


我个人认为翻译者把极光改为曙光女神并非错的那么离谱吧？北极光本来就有另一个名字叫北极曙光。更有人把极光比喻成曙光女神的裙摆。

不过不管怎么说＝　＝　在黄金众多的绝招中　本来就另人意外的有个这么诗情画意的名字，按照车田一贯起起名标准　闪电战斗拳　银河星暴　天马流星拳　都是相当的直白　－　－看起来　极光处刑更象他一根筋的风格　

但可是……个人还是喜欢曙光女神之宽恕这个名字啊 　实在太好听了

在群里抱怨的时候，笑说了一句有趣的话。

［说明卡妙同学其实很man ］

［极光处刑，猩红毒针，难道不是很配么 ］

被这么一说 突然心理平衡了……｜｜｜｜｜｜｜｜

好吧　其实叫什么名字无所谓

你这家伙不就仍旧是你自己吗